1
00:00:00,520 --> 00:00:04,120
Bitte schauen Sie sich im Raum um!

2
00:00:04,200 --> 00:00:15,820
Was denken Sie ist hier noch im Original
aus der Zeit als Grenzübergang erhalten?

3
00:00:15,900 --> 00:00:23,980
Achten Sie einmal auf den Boden,
die Decke und die Inneneinrichtung.

4
00:00:24,060 --> 00:00:35,380
Der Fußboden beispielsweise ist noch
original und auch die Uhr an der hinteren Wand.

5
00:00:35,460 --> 00:00:44,140
Früher führt unter der Uhr
ein Durchgang zum Bahnhof,

6
00:00:44,220 --> 00:00:48,820
von wo aus die Bahnen nach Westberlin fahren.

7
00:00:48,900 --> 00:00:55,940
Heute sind die Gebäude getrennt.

8
00:00:56,880 --> 00:01:06,800
Die Fenster, die Decke und die Lampen
sind aufwendig restauriert worden.

9
00:01:08,260 --> 00:01:18,420
Von den Abfertigungskabinen im Hintergrund
ist nur noch eine im Original übrig geblieben.

10
00:01:18,500 --> 00:01:26,040
Die Funktion des Hauses hat
sich verändert und die Atmosphäre darin,

11
00:01:26,120 --> 00:01:30,420
genauso wie die Welt
um die Ausreisehalle herum auch.

12
00:01:30,500 --> 00:01:41,300
Die Menschenschlange vor der Tür ist verschwunden,
neue Gebäude sind entstanden.

13
00:01:41,380 --> 00:01:49,140
Für die Menschen, die hier über Jahrzehnte
voneinander Abschied nehmen mussten,

14
00:01:49,220 --> 00:02:00,160
bleibt diese Ausreisehalle ein
schmerzlicher Erinnerungsort.

15
00:02:00,240 --> 00:02:10,380
Anstatt Wut über die politische Ungerechtigkeit,

16
00:02:10,460 --> 00:02:24,020
Abschiedsschmerz und Unbehagen
wegen der harten Kontrollen,

17
00:02:24,100 --> 00:02:35,160
herrschen heute Neugier
und Reflektion im Tränenpalast.

18
00:02:35,680 --> 00:02:45,000
In dem originalen Einbau auf der rechten Seite
sehen Sie einen ganzen Schilderwald.

19
00:02:45,080 --> 00:02:52,140
Früher leiteten diese Schilder
hier den Reiseverkehr.